追風箏

電影拍得太急，好像書裡的場景都要多少帶到那樣，急急忙忙的沒什麼內心戲，電影就演完了。

總覺得鋪陳不夠，感人的力道就顯得少了些，不過平心而論仍可以說是部及格的改編電影。

阿米爾在多年後回到阿富汗尋找哈山的兒子，在小房間裡被阿塞夫痛打的這一段，在書裡是個很重要的心境轉折點，他多年的內疚藉由遭受毒打而得到釋放，但是電影卻把這邊改得不痛不癢，變成有點莫名奇妙的過場橋段。

這是整部電影讓我最失望的一場戲。

小的不才，也不敢說應該怎麼拍才好，但是如果是我來剪接這段，我會在阿爾米挨的每一記拳頭後，蒙太奇式地閃過當年他拿石榴砸哈山吼著要他還手的畫面。因為他等著有人狠狠揍他，等了很多年了。

改編劇本一定要做出取捨，不能什麼情節都想沾一點，個人認為阿爾米和他老婆相遇到結婚一段，根本就可以幾句話幾個鏡頭就帶過。這邊跟主軸也沒啥關係，不如留點時間給小哈山和小阿米爾，因為在小哈山出事之後的劇情交待實在太有氣無力了。

還有忍不住要抱怨的，就是中文翻譯實在素質不太好，我沒有很認真對照中英字幕就看到好幾個錯誤，甚至還有漏句的情況。還以為十年前的電影才會發生這種事。

感人的地方還是有，尤其是哈山的信，可說是全劇最催淚的地方，見微知著，覺得世局流轉，無辜的都是小老百姓。那幾場風箏在天上虎虎生風飛著的動畫，不曉得為啥看了也覺得蠻感動的。

可惜就是什麼感動都差了些，想說的事太多，只好什麼都提到一點，貪多，於是嚼不爛。

我非常喜歡導演馬克福斯特的前作尋找新樂園，finding neverland，清新脫俗真誠感人，相比之下這一部就沒有那麼深刻了。