就這樣，我出了一本書

出書這件事，大概是我從學生時代就有的夢想，一直希望有那麼一天，書店的架上會有一本書，封面上印著我的名字。

但是年歲漸長，還是要面對語言不精的現實，敲打鍵盤這麼多年，只弄出一個不曉得有誰在看的部落格，和零散幾篇僥倖刊在報紙上的極短篇。不知不覺已經脫離可以理直氣壯強說愁的年紀，悄悄轉變幾次書寫的風格（因為現在再走感性懷舊路線會臉紅了），落入青黃不接找不到方向的階段。

所以我換了個想法，自己不能寫，轉述別人的故事至少還辦的到。

也就是說，我譯了一本書。

走上翻譯這條路是有淵源的，一開始我在這個部落格譯了幾篇艾西莫夫和海萊因的短篇小說，它們本來都只是送給老婆（那時還是女朋友）的禮物，因為我們都喜歡科幻小說，尤其是艾西莫夫，連帶也崇拜起翻譯大量艾氏作品的葉李華，特別是看到他把英文的雙關語或字謎漂亮地轉換成中文，更讓我覺得酷斃了。

Egg 的英文不好，於是我找來幾篇短篇科幻小說，摸索著譯成中文送給她。現在回頭看那幾篇譯文都嫌生硬，但那無論如何是第一步。

逐漸我發現翻譯是相當有趣的一件事，不同語言有不同的說話方式，逐字硬翻是行不通的，想辦法把同樣的句子換個講法，就像是一場無止盡的文字遊戲，我玩得不亦樂乎，於是起了乾脆出書的念頭。這個念頭取代學生時代的夢想，而為了達成這渺茫的夢想，我決定做三件事來實踐它。

首先，我需要向出版社自薦的作品。腦海裡浮現的頭號人選還是艾西莫夫，我看上還沒有中譯本的長篇小說《諸神自身》（The Gods Themselves），花了整整一年的時間譯完。這一年內我最擔心的事就是見到《諸神自身》上市，每隔幾天我就要google 一下確認還沒被人捷足先登，要是已經有出版社出了這本書，那這一年的努力就算付諸流水了。

幸好這事沒有發生。但我想過要放棄好幾次，一本書有好幾百頁，哪天累了丟下再也不管也是很可能的事，都靠著熱血萬分的漫畫《爆漫王》每隔幾個月出的單行本一次又一次延續我心裡微弱的意志力。

（題外話，《爆漫王》是描述兩個國中生立志成為日本第一漫畫家的故事，原作和作畫是《死亡筆記本》的黃金搭檔大場鶫和小畑健，相當激勵人心，我幾乎不看漫畫的人都心甘情願跟著一集一集買單行本回家收藏了，大力推薦。）

第二，我要有英文能力認證以茲證明。恰好同事在揪團考多益，我就跟著參加讀書會，背單字、聽空英，很幸運考出相當意外的好成績。

最後，我希望能再得一個文學獎，人生中唯一得過的散文獎已經是大學時代的久遠往事，我想想最適合的就是交大主辦的倪匡科幻獎，於是拼命寫了一篇關於星際旅行的簡單故事。

嗯，果不其然落選了，連初選都沒過。

但我《諸神自身》已經譯完，還是硬著頭皮把稿子寄給貓頭鷹出版社，尷尬的是我不曉得任何連絡他們的方法，只好直接寄給社長，忐忑不安才半天社長就回信了，而且很快就找了一位編輯替我審稿。

接下來的事情順利得莫名奇妙，《諸神自身》有版權問題不能出，但編輯看過稿子後，另外寄來一份幾千字的試譯稿。當時我正在準備訂婚，忙得暈頭轉向，訂婚典禮一結束回家，我就馬上丟下來我家續攤的egg 友人，揹著筆電出門寫稿去了。

然後就通過了試譯，簽約，正式成為譯者。

經過八個多月的努力，下班和週末就是翻譯、翻譯、翻譯，為了增加工作時間，我還買了智慧型手機以便在搭捷運時也能寫稿，所以這本書有很大一部份是在搖搖晃晃的捷運車廂裡、用手機一個鍵一個鍵克難地寫成的。

就這樣，我出了一本書，封面上印了我的名字。

中文書名是出版社取的，「神擇」這個詞是我翻譯內文時靈光一現想到的。演化嘛，有天擇有人擇，來個神擇似乎也不錯。

和貓頭鷹出版社的合作經驗很愉快，送出定稿的那天，負責這個案子的編輯快遞送來一個蛋糕，蛋糕上的紙條說是恭喜我跑完了一場馬拉松。多窩心。

前兩天她在信件裡告訴我，如果想看書擺在書店架上的樣子，大概這個週末就可以去書店裡繞繞。也就是說，我寫這篇文章的時候，書店裡已經買的到了。

看到這本書問世，很有了卻一樁心事的滿足感，感謝上天我的胃口沒有在跑完馬拉松後被玩壞，我依然覺得翻譯這回事很好玩。比如說，試著替書裡的角色套上專屬於他個人的說話語氣，試著把英文的俏皮話變成中文後還是很俏皮，試著寫出不被原文牽著鼻子走的流暢句子，這些事，全都很好玩。

我希望還能繼續玩下去。

《神擇基因》，熱鬧刺激的解謎冒險小說。初次見面，請多指教。