我無意讚揚或貶低美國精神，單純覺得講稿寫得太好，忍不住譯成中文與大家分享。
一樣是快速譯文，有錯誤請告訴我。
歐巴馬總統：
晚安。今晚，我可以向美國人民以及全世界報告，美國已經完成獵殺奧薩瑪．賓拉登的任務。他是蓋達組織的領導人，也是一名恐怖份子，對殺害數以千計的無辜男人、女人，以及兒童負責。
將近十年前，美國人民遭受我們歷史上所經歷最惡劣的攻擊，燦爛的九月天空因而黯淡。911 的印象烙印在我們的國家記憶裡：被挾持的飛機飛越晴朗無雲的九月天空；雙子星大樓崩塌；五角大廈冒出黑色濃煙；還有賓州尚克斯維爾93 航班的飛機殘骸，在那裡，英勇公民的行動阻止了更多心痛和破壞。
而我們還知道，最糟的印象是世人未能見到的。那是餐桌旁空蕩的椅子；那是失去父母、被迫長大的孩子；還有永遠不能體會孩子擁抱的父母。將近三千名公民從我們身邊被帶走，在我們的心裡留下一個空洞。
在2001 年的九月十一日，在我們悲傷的時刻，美國人民團結一心。我們對鄰居伸出援手，我們對傷者奉獻鮮血，我們再次確認彼此之間的聯結，以及對社區和國家的愛。在那一天，無論我們來自何處、祈禱的對象是誰、屬於什麼種族，我們都團結一心，成為一個美國大家庭。
我們團結一心，也是為了保護我們國家的決心，以及制裁犯下這起邪惡攻擊的人們。我們很快就知道，911 攻擊是由蓋達組織發動。奧撒瑪．賓拉登是他們的領導人，他們公開對美國宣戰，在我們的國家及世界各地濫殺無辜。我們對蓋達組織宣戰，是為了保護我們的公民，我們的朋友，以及我們的盟友。
在過去十年裡，感謝我們軍隊及反恐專家孜孜不倦的英勇工作，我們有了重大進展。我們阻礙恐怖攻擊，增強國土防禦。在阿富汗，我們扳倒了提供賓拉登庇護和支援的塔利班政權。在世界各地，我們和朋友併肩作戰，逮捕或殺死許多蓋達組織的恐怖份子，其中也包括許多參與911 攻擊的成員。
但是奧撒瑪．賓拉登躲過追擊，他越過阿富汗邊界逃到巴基斯坦。在此同時，蓋達組織持續和他們的成員在世界各地運作。
在執政之後，我很快就指示CIA 局長Leon Panetta，我們對蓋達組織的反恐作戰首要目標就是賓拉登，無論死活。即使如此，我們還是繼續努力擾亂、破壞、對抗他的網絡。
接著，去年八月，在情報界經年累月的痛苦工作後，我接到或許能找到賓拉登的簡報。情報相當不確定，花了好幾個月的時間才完成佈署。我一次又一次和我的國家安全團隊會面，得到愈來愈多資訊，我們很可能已經鎖定了賓拉登，他藏身在巴基斯坦內陸的一棟複合建築裡。終於，在上個禮拜，我認為我們已經有了足以採取行動的情報，於是授權進行任務，要逮到賓拉登，讓他伏法。
今天，在我的指示下，美國對位於巴基斯坦Abbottabad 的那棟複合建築發動標靶任務。一支美國小隊以無比的勇氣和能力執行了任務。沒有任何一名美國人受傷，他們悉心避免傷及平民。在一陣交火後，他們殺了奧撒瑪．賓拉登，取得他的屍體。
賓拉登在超過二十年來，都是蓋達組織的領導人以及象徵，一直持續對我們的國家、朋友和盟友發動攻擊。賓拉登的死亡，是我們國家對抗蓋達組織至今最顯著的成就。
但是他的死亡，並不代表我們會停止努力。毫無疑問，蓋達組織會繼續嘗試攻擊我們，我們必須，我們也一定會，在家園及海外持續警惕。
同時，我們也必須重申，美國並不是，也永遠不會，與伊斯蘭教為敵。我說得很清楚，就像布希總統在911 事件發生不久後所說的，我們的戰爭對象不是伊斯蘭教。賓拉登並不是穆斯林領袖，他殺害了許多穆斯林。是的，蓋達組織在許多國家屠殺穆斯林，也包括了美國。他的去世應該受到所有相信和平和人類尊嚴的人們歡迎。
過去幾年我不停重申，只要得知賓拉登的所在，我們便會在巴基斯坦境內採取行動。這就是我們完成的事。我要強調，我們的反恐主義得到巴基斯坦的合作，讓我們找到賓拉登，以及他躲藏的複合建築。是的，賓拉登也對巴基斯坦宣戰，攻擊巴基斯坦人民。
今晚，我和Zardari 總統通上電話，我的團隊也和他們在巴基斯坦的對應成員談過話。他們同意，對雙方兩國而言，這都是歷史性的好日子。往後，巴基斯坦能夠繼續加入我們，一起對抗蓋達組織及其成員，而這是不可或缺的。
美國人民並沒有選擇戰爭，是戰爭找上我們，是戰爭無情地屠殺了我們的公民。在將近十年的奉獻、掙扎和犧牲後，我們很清楚戰爭的代價。我身為三軍統帥，每次當我必須寫信給失去摯愛的家庭，或是看著受了重傷的同袍雙眼，這代價就壓在我的身上。
所以美國人明白戰爭的代價。但我們是一個國家，我們永遠不會忍受安全受到威脅，也不會在人民被殺害時袖手旁觀。我們永不停歇，保護我們的公民、朋友，以及盟友。我們之所以身為美國人的價值所在，我們奉行不諭。而在像這樣的夜晚，我們可以告訴那些被蓋達組織奪去所愛的人們，正義已得聲張。
今晚，我們要感謝無數情報及反恐專家，他們永不疲累，終而有了這樣的結果。美國人民見不到他們完成的工作，也不知道他們的名字。但是在今晚，他們感受到對工作和追求正義的滿足。
我們要感謝執行任務的人們，這些保家衛國的人們示範了何謂專業、愛國心，以及無可比擬的勇氣。他們也是在九月的那一天之後，承受最沉重負擔的一代。
最後，讓我對在911 失去所愛的家庭說幾句話，我們永遠不忘你們的損失，我們的承諾永不動搖，我們願意付出一切，絕不讓我們的土地遭受另一次攻擊。
在今晚，讓我們回想911 當時彰顯的團結感。我知道它隨著時間過去，已經有所磨損。但是今天的成就，驗證了我們是個偉大的國家，美國人民決心不移。
保衛國家的工作還沒完成，但是今晚，我們再一次提醒了自己，美國人可以做到任何決心要做的事。那就是我們歷史的故事，無論是為了追求人民的富足，或是為了追求眾生平等，我們對自己價值的承諾四海宣揚，而我們的犧牲讓這世界成為更安全的所在。
讓我們記住，我們能做到這些事，並不只是因為財富或權力，而是因為我們的本質：我們是受上帝眷顧的國家，我們是不可分割的一體，我們全體共享自由和正義。
謝謝你們，願上帝保佑諸位。願上帝保佑美國。
沒有留言:
張貼留言