可怕的海神家族

陳玉慧的小說海神家族非常好看，講一家三代從日據時代、國民黨政府、一直到現在的尋根故事。當時我看完大受感動，正好和我早先看完的百年孤寂相呼應，都是浩蕩大時代裡的飄零小人物，於是我在網誌上這樣說了，我覺得海神家族很像是台灣版的百年孤寂。

後來我的文章被作者本人搜尋到，轉載到她自己的部落格上。再之後，這本小說改篇的戲劇宣傳台詞，赫然就拿了百年孤寂來比擬。我懷疑這說法是由我開始，因為我google 不到別人也這樣說過。

但這些都是題外話，是歷史的偶然。

昨天我們去看了海神家族的舞台劇，我急急忙忙從西門町的飯局裡離開，一路跑著上捷運，跑著進戲劇廳。正好趕上開場，所以我自己坐在後排，早到的egg 坐在前方某處。

開場不到半小時，我就想走了，不想說刻薄的話，但我真有種浪費錢的感覺。

好久好久，沒看到這樣不知所云、荒腔走板、感受不到誠意的戲了。

原著中的大時代格局這下變成鬧劇，過場太快，一點一點出現的片段完全無法凝聚情感，演員表現也實在說不上好，日文台詞念得跟翻譯機一樣毫無情感，看得我焦躁不安。

若要從原著中切出一段來改篇，就該去掉枝微末節，把一些重要的片段放大，但我看見舞台上有如跑馬燈急急忙忙演著書中的情節，像是怕來不及演完似的，事情都說得不清不楚。

太多太文學性的句子只適合活在小說裡，真把它們念出來，只顯得荒謬。每一個不該笑，但卻讓觀眾哄堂大笑的點，都是編導的失敗。而這樣的點出現好多次。

離場的時候終於和egg 重逢，我搖頭嘆氣說我看了一半就想走了，一直在看錶等它結束，她說其實我應該傳簡訊給她，因為她也想走。

太讓人失望。

通常這種改編失敗的劇我會為原著作者感到婉惜，可是這次的編導就是作者本人...這該怎麼說呢?

還有一點讓我很受不了但是不能怪劇組的，就是觀眾的素質好差...哪有人在戲還在演、甚至是演員才剛站上台就鼓掌的? 唉，你們是在看雜耍嗎?

我真應該好好把飯吃完的。